1
00:00:03,320 --> 00:00:06,573
תיאוריה שאפשר לנסוע בזמן
במהלך חייו שלו,
2
00:00:06,657 --> 00:00:09,868
דר. סם בקט הוביל קבוצת עילית
של מדענים אל המדבר...
3
00:00:09,952 --> 00:00:14,039
לפתח פרויקט סודי ביותר
המכונה קפיצה קוונטית.
4
00:00:14,373 --> 00:00:16,834
לחוץ להוכיח את התיאוריות שלו
או לאבד מימון,
5
00:00:16,959 --> 00:00:20,379
דר. בקט צעד בטרם עת
לתוך מאיץ הפרויקט...
6
00:00:20,796 --> 00:00:22,756
ונעלם.
7
00:00:29,138 --> 00:00:31,765
הוא התעורר ומצא את עצמו בעבר,
8
00:00:31,849 --> 00:00:36,937
סובלים מאמנזיה חלקית ופנים
תמונת מראה שלא הייתה שלו.
9
00:00:37,146 --> 00:00:40,232
למרבה המזל, צור קשר
עם הזמן שלו נשמר...
10
00:00:40,315 --> 00:00:43,861
דרך שידורי גלי מוח
עם אל, המתבונן בפרויקט,
11
00:00:44,027 --> 00:00:47,948
שהופיעו בצורה של הולוגרמה
שרק ד"ר בקט יכול לראות ולשמוע.
12
00:00:48,073 --> 00:00:50,784
לכודים בעבר,
ד"ר בקט מוצא את עצמו...
13
00:00:50,826 --> 00:00:52,786
דילוג מחיים לחיים,
14
00:00:52,870 --> 00:00:54,621
לתקן את הדברים
שפעם השתבש...
15
00:00:54,705 --> 00:00:59,877
ומקווה שבכל פעם זאת
הזינוק הבא שלו יהיה הקפיצה הביתה.
16
00:01:11,430 --> 00:01:15,893
אל תבלבל הפעם, ויקטור.
מוּכָן?
17
00:01:17,102 --> 00:01:18,812
הנה אני בא.
18
00:01:19,271 --> 00:01:20,772
לֹא!
19
00:01:23,317 --> 00:01:24,860
הו, ילד.
20
00:02:41,770 --> 00:02:44,022
כבר חשבתי ש
עשיתי מספיק קפיצות...
21
00:02:44,106 --> 00:02:46,483
כדי למלא את רוב החורים
מזיכרון הגבינה השוויצרית שלי.
22
00:02:46,567 --> 00:02:51,363
לא נכון. רק עכשיו גיליתי
אני מבועת מגבהים.
23
00:02:51,488 --> 00:02:53,615
ממש מצחיק, ויקטור.
24
00:02:53,699 --> 00:02:57,244
אולי ביג מו יכול למצוא אותך
פאה צהובה ואף אדום...
25
00:02:57,327 --> 00:03:00,205
והפאנזיניס
יכול להיות מעשה ליצן.
26
00:03:01,415 --> 00:03:03,667
אני מניח שלא טס במשך שנה...
27
00:03:03,792 --> 00:03:05,669
יעשה כל אחד
קצת חלוד.
28
00:03:05,794 --> 00:03:09,339
אתה תצליח יותר הפעם.
אני-אני לא יודע על זה.
29
00:03:09,464 --> 00:03:13,510
אם אני הולך להיות הראשון
אישה לעשות את הטריפל מאז אמא,
30
00:03:13,635 --> 00:03:15,345
אנחנו חייבים להתאמן.
31
00:03:15,470 --> 00:03:17,055
לְשַׁלֵשׁ?
32
00:03:18,599 --> 00:03:23,353
תפסיק לדאוג. קדימה. יש לנו זמן
לעוד אחד לפני שאבא יחזור.
33
00:03:23,478 --> 00:03:24,855
לא ממש.
34
00:03:24,980 --> 00:03:27,774
חלמתי על אמא
אתמול בלילה, ויקטור.
35
00:03:28,817 --> 00:03:31,862
היא לבשה את השמלה הכחולה הזו.
36
00:03:34,114 --> 00:03:37,826
אתה יודע, זה שיצר
עיניה נוצצות כמו יהלומים.
37
00:03:37,993 --> 00:03:40,537
אני אוהב את השמלה הכחולה הזו.
38
00:03:40,662 --> 00:03:43,206
הלכנו ברגל
לאורך הדנובה.
39
00:03:43,498 --> 00:03:46,835
היה קרח בנהר,
והחל לרדת שלג.
40
00:03:47,794 --> 00:03:49,880
אמא אמרה לי
אני יכול לעשות את זה, ויקטור.
41
00:03:50,005 --> 00:03:54,760
בדיוק כמוה. היא אמרה לי
אני יכול לעשות את הטריפל.
42
00:03:56,595 --> 00:03:58,889
ואז היא התפוגגה.
43
00:03:59,931 --> 00:04:03,143
ניסיתי לגעת בה, אבל...
44
00:04:04,019 --> 00:04:06,355
היא פשוט התפוגגה.
45
00:04:06,487 --> 00:04:09,608
לחלומות יש דרך...
של לעשות את זה.
46
00:04:09,733 --> 00:04:11,140
לא שלי.
47
00:04:11,225 --> 00:04:14,479
אני הולך לעשות את הטריפל, ויקטור.
אני נשבע שכן.
48
00:04:14,613 --> 00:04:17,991
לא כל עוד אני אביך.
- אבא!
49
00:04:18,116 --> 00:04:20,035
מה אתה עושה שם למעלה?
50
00:04:20,160 --> 00:04:22,371
אני-רציתי להתאמן,
אז שאלתי, אה...
51
00:04:22,496 --> 00:04:24,623
אני מדבר עם אחיך.
52
00:04:25,707 --> 00:04:28,877
- נו?
אני לא יודע.
53
00:04:29,544 --> 00:04:32,881
אני-אני לא יודע
מה אני עושה כאן למעלה.
54
00:04:33,006 --> 00:04:35,008
אז תרד למטה.
55
00:04:36,927 --> 00:04:38,804
ויקטור, רד למטה!
56
00:04:38,929 --> 00:04:42,182
אני-אני לא יכול.
- מה זאת אומרת אתה לא יכול?
57
00:04:42,307 --> 00:04:43,975
תפסיק להשתטות ושחרר.
58
00:04:44,101 --> 00:04:47,437
האצבעות שלי לא מרפות.
ויקטור, רד למטה!
59
00:04:50,023 --> 00:04:53,276
האם ויקטור מתאמן לקראת הפלופ של הבטן,
או שזו ירידה הונגרית?
60
00:04:53,443 --> 00:04:55,821
צא מהאוהל שלי!
רק שאלתי שאלה.
61
00:04:55,946 --> 00:04:58,240
- צא החוצה!
- בסדר. בְּסֵדֶר.
62
00:04:58,365 --> 00:05:01,076
אל תקבל את הגולאש שלך
במהומה.
63
00:05:02,244 --> 00:05:05,414
בוא נצא מכאן.
גוּלָשׁ.
64
00:05:17,592 --> 00:05:19,094
אבא, לא!
65
00:05:19,219 --> 00:05:22,723
לפני שנתיים, הזבל הזה
היה עומד בתור...
66
00:05:22,848 --> 00:05:25,142
עבור הפריבילגיה
של הקמת האסדה שלנו.
67
00:05:25,267 --> 00:05:28,812
ועכשיו, בגללך,
הם צוחקים עלינו.
68
00:05:28,937 --> 00:05:32,858
זו הייתה אשמתי.
רציתי לעבוד על הטריפל.
69
00:05:32,983 --> 00:05:36,069
- אין טריפל.
- יכול להיות.
70
00:05:36,194 --> 00:05:38,155
אני יכול לעשות את זה, אבא.
71
00:05:38,321 --> 00:05:40,240
אנחנו יכולים להיות שוב כותרות.
72
00:05:40,365 --> 00:05:42,868
- אנחנו כותרות.
- ממה?
73
00:05:42,993 --> 00:05:44,703
מופע בוץ?
74
00:05:45,036 --> 00:05:47,247
זה מה שהשארנו
הונגריה בשביל?
75
00:05:47,456 --> 00:05:50,000
מה סיכנו את חיינו
לברוח?
76
00:05:50,125 --> 00:05:54,004
אבא, היינו פעם
הפליירים הטובים בעולם.
77
00:05:54,254 --> 00:05:57,841
כנראה שחררת את הציוד.
הדקו אותו.
78
00:05:59,801 --> 00:06:02,304
יש לנו הופעה לעשות בעוד שעה.
79
00:06:04,055 --> 00:06:07,225
אני שונא את המקום הזה. אני שונא את הדרך בה
נראה, איך שהוא מריח.
80
00:06:07,350 --> 00:06:09,478
אני שונא את כל מה שקשור לזה.
81
00:06:10,896 --> 00:06:14,399
אני, אה... אני לא משוגע מדי
על זה בעצמי.
82
00:06:15,275 --> 00:06:18,195
אני יודע כמה קשה היה לך
להיות שם למעלה.
83
00:06:18,320 --> 00:06:20,864
- אתה כן?
אבל מתישהו תודו לי.
84
00:06:20,989 --> 00:06:22,908
אנחנו הולכים לעשות
המשולש, ויקטור.
85
00:06:23,033 --> 00:06:26,119
ושום דבר לא יעצור אותנו.
אפילו לא אבא.
86
00:06:26,244 --> 00:06:27,788
אני לא יודע. הוא...
87
00:06:27,913 --> 00:06:29,539
אני כן!
88
00:06:35,128 --> 00:06:39,466
פעם אהבתי את זה בתור ילד
כשהקרקס הגיע לעיר.
89
00:06:39,758 --> 00:06:43,845
אבל, כמובן,
לא הייתי 50 רגל באוויר...
90
00:06:43,970 --> 00:06:46,723
תלוי הפוך
בחלק העליון הגדול.
91
00:06:50,936 --> 00:06:54,397
בשבילי, הקרקס היה ליצנים ו
בעלי חיים, במיוחד פילים.
92
00:06:54,523 --> 00:06:57,025
אבל זה לא נראה
כאילו יש לקרקס הזה.
93
00:06:57,150 --> 00:06:58,443
בוקר.
94
00:06:58,735 --> 00:07:00,987
- כן.
- או אולי לא.
95
00:07:01,112 --> 00:07:02,739
בוטנים קלויים חמים כאן. ממש כאן.
96
00:07:02,823 --> 00:07:05,116
בכל מקרה, חוץ מהטופ הגדול
והטרפז,
97
00:07:05,242 --> 00:07:07,369
זה נראה יותר כמו קרנבל
מאשר קרקס.
98
00:07:07,494 --> 00:07:10,372
ונראיתי מאוד מוזר.
99
00:07:11,623 --> 00:07:13,333
האם זה נכון?
100
00:07:14,417 --> 00:07:16,169
האם זה נכון?
101
00:07:19,589 --> 00:07:22,425
- מה?
שאווה תעשה את הטריפל.
102
00:07:23,093 --> 00:07:25,971
ובכן, אממ, היא רוצה.
103
00:07:26,096 --> 00:07:30,058
אם היא תעשה את הטריפל,
אנחנו יכולים לצאת ממעגל הפרה והחזיר הזה.
104
00:07:30,183 --> 00:07:35,897
המשך לערים הגדולות...
ליטל רוק, טקסרקנה, שריוופורט.
105
00:07:37,315 --> 00:07:38,900
אתה תשמור את המעשה איתנו.
106
00:07:38,962 --> 00:07:40,314
ובכן, אני...
107
00:07:40,353 --> 00:07:42,720
הו, מה אני בכלל
מדבר איתך בשביל?
108
00:07:42,821 --> 00:07:45,073
הזקן שלך עושה
את כל ההחלטות.
109
00:08:03,425 --> 00:08:05,969
- אל.
- כן?
110
00:08:06,970 --> 00:08:11,224
אה, זה, אה,
טוב לראות אותך שוב.
111
00:08:12,601 --> 00:08:14,477
הונגרים.
112
00:08:17,606 --> 00:08:19,816
בחיי, זה היה צירוף מקרים,
לא?
113
00:08:20,025 --> 00:08:22,736
שמה חייב להיות אליסון
או אלברטה או משהו.
114
00:08:22,813 --> 00:08:24,090
אל.
115
00:08:24,146 --> 00:08:25,638
אתה רוצה לדעת למה אתה כאן?
116
00:08:25,673 --> 00:08:26,977
כן.
- בסדר. בְּסֵדֶר.
117
00:08:27,032 --> 00:08:28,165
ובכן, אני לא יודע.
118
00:08:28,199 --> 00:08:30,827
לזיגי יש קצת צרות
מאפס פנימה.
119
00:08:31,202 --> 00:08:33,663
שמך הוא ויקטור פנזיני.
120
00:08:33,788 --> 00:08:36,166
אתה חלק מ
מעשה אווירי הונגרי.
121
00:08:36,291 --> 00:08:38,877
- מעשה אווירי?
- כן. זה לא נהדר?
122
00:08:39,002 --> 00:08:42,797
רק תארו לעצמכם, 50 רגל מעל
אדמה, תלויה על חוט דק...
123
00:08:42,923 --> 00:08:45,300
ומתנדנד אחורה ו
קדימה הלוך ושוב.
124
00:08:45,383 --> 00:08:46,468
אל.
125
00:08:46,635 --> 00:08:50,889
ואז סוף סוף יש מתופף
ואתה משחרר ותוחב ומסתובב.
126
00:08:50,972 --> 00:08:53,683
וליפול ארצה ולמות.
127
00:08:54,267 --> 00:08:55,644
סם.
128
00:08:55,727 --> 00:08:58,212
לא פלא שכולם
נותן לנו את הכתף הקרה.
129
00:08:58,313 --> 00:09:00,857
כלומר, בהשוואה אליהם,
אנחנו חיים די טוב.
130
00:09:00,982 --> 00:09:02,984
ובכן, היי, אתה הכוכב.
131
00:09:03,610 --> 00:09:08,907
הפנזיניס היו, בזמן מסוים,
המופע האווירי המפורסם ביותר בעולם.
132
00:09:08,990 --> 00:09:11,284
זה מה שאווה אמרה.
- אווה? אה, אווה.
133
00:09:11,409 --> 00:09:14,621
זאת אחותך הצעירה.
היא בת 18.
134
00:09:14,746 --> 00:09:18,583
היא יפהפייה.
מעניין איפה היא.
135
00:09:18,697 --> 00:09:21,711
היא כנראה מתחלפת
בטריילר עם השם שלה.
136
00:09:23,129 --> 00:09:24,923
שלא תעז.
137
00:09:27,300 --> 00:09:32,263
אתה יודע, לפעמים אתה לוקח הכל
הכיף בלהיות הולוגרמה.
138
00:09:39,893 --> 00:09:41,436
מה החזיק אותך?
139
00:09:43,191 --> 00:09:48,655
אל, מה זה מעשה כמו שלהם
עושה בקרני?
140
00:09:49,531 --> 00:09:54,202
ובכן, לפני שנה,
הם היו על... למעלה.
141
00:09:54,327 --> 00:09:57,580
הו, הם היו האטרקציה הכוכבת
של קרקס ורגאס.
142
00:09:57,706 --> 00:10:01,918
ואז מריה,
מי היא אמא שלך ושל אווה,
143
00:10:02,043 --> 00:10:06,297
אה, היא נהרגה בניסיון לעשות זאת
לעשות את הטריפל בשיקגו.
144
00:10:06,506 --> 00:10:10,552
ומאז, לאסלו הצטמצם
מעשה רק תופס פשוט.
145
00:10:10,677 --> 00:10:13,847
- דברים שכל אחד יכול לעשות.
-חוץ ממני.
146
00:10:14,055 --> 00:10:17,183
לא אכפת לי אם זה רק דברים קלים
שהם עושים בזלזול.
147
00:10:17,350 --> 00:10:19,978
מבחינתי, הכל בלתי אפשרי.
148
00:10:20,103 --> 00:10:24,399
לא, אתה לא אומר "דפוק", תבין.
רק רובים אומרים את זה.
149
00:10:24,524 --> 00:10:26,901
זו מופע בוץ.
150
00:10:27,152 --> 00:10:28,695
תן לי לנחש.
151
00:10:29,029 --> 00:10:33,116
ברחת מבית היתומים מתי
היית ילד והצטרפת לקרקס?
152
00:10:33,241 --> 00:10:36,494
- כן. נכון?
- לא.
153
00:10:37,662 --> 00:10:41,041
לא. הייתי שמח בבית.
154
00:10:41,666 --> 00:10:43,668
כן, תראה, זה קל
כדי שתגיד.
155
00:10:43,752 --> 00:10:46,171
גדלת בחווה.
גדלתי בבית יתומים.
156
00:10:46,296 --> 00:10:49,257
היו לך אמא ואבא.
היה לי קצין מבחן.
157
00:10:49,382 --> 00:10:52,719
הייתה לך פרה.
היה לי מקק.
158
00:10:52,969 --> 00:10:54,220
מה?
159
00:10:54,345 --> 00:10:57,015
ובכן, כשהייתי בן שמונה,
היה לי מקק מחמד.
160
00:10:57,140 --> 00:11:00,852
הבעיה היחידה הייתה,
לילד במיטה הסמוכה היה לטאה מחמד.
161
00:11:01,061 --> 00:11:04,064
לעולם לא אשכח אותו.
שמו היה קווין.
162
00:11:04,189 --> 00:11:07,442
- הילד במיטה הסמוכה?
לא, המקק.
163
00:11:07,776 --> 00:11:09,861
למה אני בכלל שואל?
164
00:11:11,946 --> 00:11:13,861
הידקת את החבל?
165
00:11:15,158 --> 00:11:18,787
הייתי אמור להדק את
חבלול, אבל לא ידעתי איך.
166
00:11:20,663 --> 00:11:22,290
וויקטור!
167
00:11:22,624 --> 00:11:26,044
אה, לא. לא היה לי, אה...
168
00:11:26,169 --> 00:11:28,922
אני אעשה את זה בעצמי,
כמו שאני עושה הכל!
169
00:11:29,339 --> 00:11:33,885
אנחנו פועלים בעוד 20 דקות.
אל תאחר.
170
00:11:37,347 --> 00:11:41,267
אל, אני לא אקרובט.
171
00:11:41,518 --> 00:11:46,439
אני לא יכול לצאת לשם
ולבצע.
172
00:11:46,815 --> 00:11:50,318
ובכן, לעולם לא תדע
אלא אם תנסה.
173
00:11:50,443 --> 00:11:52,904
גבירותיי ורבותיי,
174
00:11:53,029 --> 00:11:54,697
בנים ובנות,
175
00:11:55,448 --> 00:11:58,535
ממש כאן בבוקשוט, איווה,
176
00:11:58,660 --> 00:12:01,746
כל הדרך מ
ברזיל, דרום אמריקה,
177
00:12:01,871 --> 00:12:06,835
כרמנינה הידועה בעולם
והחברות שלה.
178
00:12:21,182 --> 00:12:24,978
♪ מישהו אמר שהוא הרגע חזר ♪
♪ מאיפשהו ♪
179
00:12:25,770 --> 00:12:27,017
הוא מאחר.
180
00:12:27,063 --> 00:12:29,607
עדיין יש לנו חמש דקות.
- חמש דקות זה איחור.
181
00:12:30,817 --> 00:12:32,443
הנה הוא.
182
00:12:38,074 --> 00:12:40,076
אני-שמתי אותם לאחור, או...
183
00:12:40,160 --> 00:12:42,495
אני לא יודע
מה אתה מנסה לעשות,
184
00:12:43,121 --> 00:12:45,165
אבל זה לא הולך לעבוד.
185
00:12:46,583 --> 00:12:48,585
אַבָּא?
אני בסדר.
186
00:12:48,710 --> 00:12:52,172
- שוב מתחת את זרועך.
אמרתי שאני בסדר.
187
00:12:54,048 --> 00:12:57,427
אני לא רוצה
לראות אותך שוב בטייץ.
188
00:13:12,942 --> 00:13:14,569
ועכשיו...
189
00:13:14,694 --> 00:13:16,988
המעשה שכולכם עשיתם
חיכה ל.
190
00:13:17,113 --> 00:13:20,700
ישירות מאירופה,
המפורסם בעולם,
191
00:13:20,825 --> 00:13:26,414
פנזיניס מעופפים המתריסים למוות.
192
00:13:34,589 --> 00:13:36,216
מְנַצֵחַ.
193
00:13:38,426 --> 00:13:40,136
מְנַצֵחַ!
194
00:13:45,141 --> 00:13:47,143
החזק את הסולם.
195
00:13:53,775 --> 00:13:55,693
תחזיק את זה חזק, סם.
196
00:13:57,028 --> 00:14:00,865
אל, אני לא חלק מהמעשה.
197
00:14:01,199 --> 00:14:03,117
אתה איש הבטיחות.
זה חשוב.
198
00:14:03,243 --> 00:14:06,246
זה נהדר. זה בסדר.
רק כל עוד אני לא צריך...
199
00:14:06,701 --> 00:14:07,826
לעשות את זה.
200
00:14:07,881 --> 00:14:10,423
אתה כן.
קיבלתי עדכון מזיגי.
201
00:14:10,458 --> 00:14:13,753
יש סיכוי של 97.2%.
אתה כאן כדי לתפוס את אווה.
202
00:14:13,801 --> 00:14:14,911
לא.
203
00:14:14,963 --> 00:14:16,422
כן.
- לא.
204
00:14:16,589 --> 00:14:20,551
בעוד יומיים היא הולכת
להיהרג בטריפל,
205
00:14:20,677 --> 00:14:22,637
כי אביה מפיל אותה.
206
00:14:22,762 --> 00:14:27,100
אלא אם כן אתה שם למעלה כדי לתפוס,
אווה הולכת למות.
207
00:14:54,460 --> 00:14:57,046
- מה השעה?
- 4:30.
208
00:14:57,171 --> 00:14:59,132
- בבוקר?
- אה-הא.
209
00:15:04,929 --> 00:15:06,806
חשבתי שאתה תמיד
ישן במכנסיים קצרים!
210
00:15:06,931 --> 00:15:09,726
אה, לא תמיד.
211
00:15:10,393 --> 00:15:12,854
אם לא אכפת לך,
אני רוצה לחזור לישון.
212
00:15:12,979 --> 00:15:15,565
לא. אנחנו צריכים להתאמן.
213
00:15:15,898 --> 00:15:17,358
לְתַרְגֵל?
214
00:15:22,280 --> 00:15:23,698
על הטרפז?
215
00:15:23,823 --> 00:15:26,492
אלא אם כן אתה רוצה לנסות
עף מהעצים.
216
00:15:26,659 --> 00:15:29,787
לא, אני לא ממש
רוצה לעוף בכלל,
217
00:15:29,954 --> 00:15:32,540
אלא אם כן זה במטוס.
218
00:15:32,707 --> 00:15:35,793
אבא גרם לך לפחד שוב,
הוא לא?
219
00:15:36,711 --> 00:15:38,713
לא, זה לא היה הוא.
220
00:15:39,255 --> 00:15:40,882
מְנַצֵחַ.
221
00:15:42,216 --> 00:15:44,635
לא הרגת את אמא.
222
00:15:46,929 --> 00:15:50,016
תפסתי באותו לילה.
זו לא הייתה אשמתך.
223
00:15:50,141 --> 00:15:52,018
אמא הייתה הצטננת.
224
00:15:52,185 --> 00:15:55,021
היא התקשתה בשיווי המשקל שלה
בטקס.
225
00:15:55,146 --> 00:15:56,939
כולם יודעים את זה.
226
00:15:56,986 --> 00:15:58,821
כולל אבא.
227
00:16:00,985 --> 00:16:04,322
- הוא מאשים אותי.
הוא לא יכול להאשים את אמא.
228
00:16:04,739 --> 00:16:06,616
הוא אהב אותה יותר מדי.
229
00:16:06,741 --> 00:16:08,868
אתה לוכד טוב באותה מידה
בתור אבא.
230
00:16:08,993 --> 00:16:11,913
יותר טוב, כי הוא פגע בכתפו.
231
00:16:12,038 --> 00:16:15,249
לא הייתי סומך על זה.
הייתי עושה זאת.
232
00:16:15,375 --> 00:16:19,504
בגלל זה אני רוצה שתתפס אותי
כשאני עושה את הטריפל.
233
00:16:20,296 --> 00:16:23,257
אווה, אני לא יכול.
234
00:16:23,383 --> 00:16:26,010
קדימה. אנחנו נשמע
מהקרקס בכל יום עכשיו.
235
00:16:26,135 --> 00:16:27,637
אנחנו צריכים להיות מוכנים.
236
00:16:27,720 --> 00:16:31,891
אני-אני לא יכול לעלות לשם שוב.
237
00:16:32,308 --> 00:16:34,685
טוב, אז אני מתאמן לבד.
238
00:16:35,103 --> 00:16:37,146
וכשמגיעה קריאת הקרקס,
239
00:16:37,271 --> 00:16:39,148
אני אמצא לוכד.
240
00:16:39,857 --> 00:16:42,402
גם אם זה חייב להיות ביג מו.
241
00:16:47,281 --> 00:16:49,659
אמא מתה, ויקטור.
242
00:16:49,992 --> 00:16:51,994
לא אנחנו.
243
00:16:52,662 --> 00:16:55,665
אבל אם אפילו לא ננסה
להיות הכי טוב,
244
00:16:56,541 --> 00:17:00,503
טוב אז אולי אנחנו
גם להיות מת.
245
00:17:21,065 --> 00:17:23,693
ובכן, זהו
קצת מפחיד, סם.
246
00:17:24,485 --> 00:17:27,572
כלומר, עושה את המשולש ו
להיתפס זה מספיק קשה.
247
00:17:27,655 --> 00:17:31,409
אבל מעמיד פנים שנתפס ו
ואז מתכוננים לנחות ברשת,
248
00:17:31,456 --> 00:17:32,846
זה קצת מסוכן.
249
00:17:32,886 --> 00:17:34,581
יותר מסוכן מ
נתפס על ידי מישהו
250
00:17:34,620 --> 00:17:36,330
מי שלא יודע מה
לעזאזל הם עושים?
251
00:17:36,956 --> 00:17:41,586
ובכן, יש לך נקודה. כי אם
אתה יוצר קשר ולא תופס אותה,
252
00:17:41,669 --> 00:17:44,046
שיכול לגרום לה
מתגעגע לרשת לגמרי.
253
00:17:44,172 --> 00:17:45,965
האם כך מתה אמה?
254
00:17:46,090 --> 00:17:48,664
יצירת קשר
ואז מתגעגע לרשת?
255
00:17:48,781 --> 00:17:51,304
- לא, לא הייתה רשת.
- מה?
256
00:17:51,429 --> 00:17:53,306
אמרתי לך... הם
הכי טוב בעולם.
257
00:17:53,389 --> 00:17:55,475
הם עפו בלי רשת.
258
00:17:58,060 --> 00:18:02,106
אווה אמרה לי שאמא שלה הצטננה,
שהאיזון שלה לא היה באותו לילה.
259
00:18:02,231 --> 00:18:05,443
כנראה דלקת באוזן הפנימית.
למה שהיא תמשיך?
260
00:18:05,860 --> 00:18:08,321
מַדוּעַ? מאותה סיבה...
261
00:18:08,446 --> 00:18:11,699
שהילד הזה נמצא שם למעלה
מתאמן לבד.
262
00:18:13,075 --> 00:18:16,621
זה בדם שלה.
היא חייבת לעשות את זה.
263
00:18:17,079 --> 00:18:20,791
אל, לא יכולתי לקפוץ לכאן
לתפוס אותה.
264
00:18:20,917 --> 00:18:24,003
ובכן, זיגי אומר שיש
סיכוי של 97.2% ש...
265
00:18:24,128 --> 00:18:26,714
לא אכפת לי
על הסטטיסטיקה של זיגי.
266
00:18:27,798 --> 00:18:30,426
- אני לא לוכד.
ובכן, אתה יכול להיות.
267
00:18:30,551 --> 00:18:34,263
אתה אתלטי. יש לך א
תחושה טובה של תזמון ואיזון.
268
00:18:34,388 --> 00:18:36,098
ויש לך
הכוח לכך.
269
00:18:36,224 --> 00:18:39,852
מה שאתה צריך לעשות זה שעשית
צריך להתגבר על פחד הגבהים שלך.
270
00:18:41,987 --> 00:18:43,198
איך ידעת?
271
00:18:43,231 --> 00:18:45,483
אתה צוחק?
כמה זמן אנחנו מכירים?
272
00:18:46,275 --> 00:18:48,528
- אני לא זוכר.
הו, סם.
273
00:18:48,653 --> 00:18:50,696
אפילו עם זיכרון גבינה שוויצרית,
זה כואב.
274
00:18:50,766 --> 00:18:52,310
האם תמיד פחדתי?
275
00:18:52,657 --> 00:18:55,993
אה, מאז שאתה בן תשע,
276
00:18:56,118 --> 00:18:58,663
ואחיך לקח אותך
לראות סרט של טרזן.
277
00:18:58,788 --> 00:19:03,459
טרזן? כן, חזרנו הביתה
ושיחק את טרזן ברפת.
278
00:19:04,126 --> 00:19:06,879
קשרנו חבל לקורה
א-והתנדנד החוצה מהלופט.
279
00:19:07,004 --> 00:19:08,932
בהתחלה זה היה נהדר,
אבל אז הקשר התרופף,
280
00:19:09,002 --> 00:19:13,302
וטום שלח אותי
מעלה את החבל כדי... להדק אותו.
281
00:19:13,427 --> 00:19:17,598
ו... וכשעליתי לשם,
קפאתי.
282
00:19:17,807 --> 00:19:21,227
ובכן, תקשיב. כדאי שתתגברי
מה קרה לך בתור ילד
283
00:19:21,352 --> 00:19:22,733
כי אם לא,
284
00:19:22,766 --> 00:19:25,940
היא תמות כשתהיה זקנה
גבר מפיל אותה מחר בלילה.
285
00:19:30,987 --> 00:19:32,655
מְנַצֵחַ!
286
00:19:33,781 --> 00:19:35,366
ראית את זה?
287
00:19:36,367 --> 00:19:39,620
כן, נראית נהדר.
- עשיתי ארבע שלשות ברציפות.
288
00:19:39,745 --> 00:19:41,414
ממ-ממ. אחד היה רק
שתיים וחצי.
289
00:19:41,539 --> 00:19:43,708
ובכן, אחד היה רק
שתיים וחצי.
290
00:19:43,874 --> 00:19:45,543
אתה הסתכלת.
291
00:19:46,544 --> 00:19:49,297
מתאמן בלי לוכד
הוא מסוכן.
292
00:19:49,755 --> 00:19:52,341
ובכן, אין לי ברירה.
293
00:19:56,846 --> 00:19:59,557
כן, אתה כן.
294
00:19:59,974 --> 00:20:02,560
אתה...
הו, ויקטור!
295
00:20:02,685 --> 00:20:04,020
הילד הזה, סם.
296
00:20:04,145 --> 00:20:07,607
קודם... עכשיו קודם,
אני-אני צריך להחליף בגדים.
297
00:20:07,732 --> 00:20:11,193
וצריך קצת זמן
לבד כדי להתחמם.
298
00:20:11,360 --> 00:20:13,821
בַּטוּחַ. בַּטוּחַ.
אני אסדר לאבא ארוחת בוקר,
299
00:20:13,946 --> 00:20:15,114
ואולי אוכל לגרום לו להיכנס ל...
300
00:20:15,239 --> 00:20:19,076
אווה! מְנַצֵחַ! איפה אתה?
אמרתי לך שהם יתקשרו.
301
00:20:19,201 --> 00:20:21,787
סם, יש לי רעיון
איך לעזור לך.
302
00:20:21,912 --> 00:20:24,957
אני אלך לראות את גושי ואנהל את זה לידו.
תראה אם זה יעוף.
303
00:20:25,166 --> 00:20:27,084
ללא כוונת משחק מילים.
304
00:20:29,295 --> 00:20:31,088
אמרתי לך שהם יצטרכו אותנו!
305
00:20:31,213 --> 00:20:33,716
- מי, אבא?
- קרקס ורגאס!
306
00:20:33,841 --> 00:20:35,468
"לפאנזיני המעופפים.
307
00:20:35,593 --> 00:20:39,537
"האם אתה יכול להכין את דנבר,
הופעת ערב, 18? לְהַפְסִיק.
308
00:20:39,639 --> 00:20:42,183
"צלצול מרכזי. עצור.
309
00:20:45,895 --> 00:20:48,397
"תשובה בנקאית בהקדם האפשרי."
310
00:20:48,731 --> 00:20:50,399
אה, מה זה A.S.A.P?
311
00:20:50,524 --> 00:20:52,860
- כמה שיותר מהר.
- כמה שיותר מהר.
312
00:20:52,985 --> 00:20:57,782
ידעתי שהעלונים המקסיקנים האלה לא יכולים
להביא קהל כמו הפנזיניס.
313
00:20:57,907 --> 00:21:01,160
אני מתפלא שהם לא עשו זאת
להבין את הטעות שלהם מוקדם יותר.
314
00:21:01,285 --> 00:21:05,289
אז אתה הולך?
ברגע שאוכל לחבר אותם בחזרה.
315
00:21:05,539 --> 00:21:07,208
ובכן, מה איתנו?
316
00:21:07,958 --> 00:21:10,544
- למה אתה מתכוון "מה איתנו"?
- אנחנו צריכים להתפרנס.
317
00:21:10,670 --> 00:21:13,214
אה, אני מבין.
318
00:21:13,339 --> 00:21:16,008
אז אנחנו לא גולאש
יותר, הא? הא!
319
00:21:16,842 --> 00:21:19,095
לאסלו, בוא הנה.
- מה?
320
00:21:19,303 --> 00:21:20,888
בואו נדבר.
321
00:21:22,723 --> 00:21:24,183
- לאסלו.
כן.
322
00:21:24,308 --> 00:21:27,186
הפנזיניס המעופפים הם היחידים
משיכה אמיתית שיש לנו כאן.
323
00:21:27,520 --> 00:21:29,939
בלעדייך, אולי גם אנחנו
פשוט לקפל את האוהל שלנו.
324
00:21:30,188 --> 00:21:32,979
אני מצטער, מו גדול.
אנחנו הולכים.
325
00:21:33,442 --> 00:21:36,717
אני אתן לך 25% מהסכום
אמצע הדרך לקחת אחרי הוצאות.
326
00:21:36,804 --> 00:21:40,056
- זה לא הכסף.
- אוקיי, 40% אז.
327
00:21:40,508 --> 00:21:45,162
אני מצטער, אבל אנחנו חייבים לחזור
לאן אנחנו שייכים.
328
00:21:46,706 --> 00:21:48,958
אז למה שלא תקבל
על סירה, חנקי?
329
00:21:49,083 --> 00:21:52,628
לְהַקְשִׁיב. אם לא היית גמד...
330
00:21:54,422 --> 00:21:57,550
גמד? למי אתה מתקשר
גמד?
331
00:21:57,633 --> 00:21:59,635
אף אחד לא אומר את זה לביג מו
ללא קרב.
332
00:21:59,719 --> 00:22:01,971
אף אחד לא דורך על ביג מו
ויוצא מזה.
333
00:22:02,346 --> 00:22:04,390
ויקטור, תיזהר!
334
00:22:07,768 --> 00:22:11,814
ויקטור, זה היה טוב מאוד.
335
00:22:12,189 --> 00:22:13,983
תודה לך, אבא.
336
00:22:14,108 --> 00:22:16,152
אתה מוכן בבקשה?
337
00:22:21,240 --> 00:22:22,908
תודה לך.
338
00:22:26,537 --> 00:22:28,664
הוא לא היה צריך
קרא לך גמד.
339
00:22:29,039 --> 00:22:32,084
ולא כדאי לך
קראו לו חתיך.
340
00:22:32,710 --> 00:22:35,171
הוא הונגרי, ואתה...
341
00:22:37,089 --> 00:22:40,801
פשוט, אדם קטן.
342
00:22:43,179 --> 00:22:47,355
כן, אדם קטן.
אני אוהב את זה.
343
00:22:48,058 --> 00:22:49,226
מו!
344
00:22:49,351 --> 00:22:51,145
ואתה עדיין חתיך.
345
00:22:51,645 --> 00:22:54,356
- אתה בסדר?
- כן, כן, אני חושב שכן.
346
00:22:54,690 --> 00:22:58,611
טוֹב. פחדתי
לא תוכל להתאמן.
347
00:22:59,111 --> 00:23:01,071
נתראה שם למעלה.
348
00:23:04,116 --> 00:23:06,202
סאם, זה הולך להיות א
הרבה יותר קל
349
00:23:06,327 --> 00:23:08,561
כדי שתתפסו אותה
אם תפקח את עיניך.
350
00:23:08,662 --> 00:23:10,915
זה אתה, אל?
לא, זה פיטר פן.
351
00:23:10,998 --> 00:23:13,876
כמובן שזה אני. אתה חושב שאני
אתן לך לעבור את זה לבד?
352
00:23:14,001 --> 00:23:15,920
עכשיו תסתכל עליי.
אני לא יכול.
353
00:23:15,976 --> 00:23:19,605
פשוט התמקד ישר קדימה ו
אל תסתכל למטה. תראה אותי!
354
00:23:26,680 --> 00:23:28,682
אל, אתה מרחף באוויר.
355
00:23:28,808 --> 00:23:31,602
אני הולוגרמה.
אני אוויר דליל.
356
00:23:33,771 --> 00:23:35,105
מה אני עושה, אל?
357
00:23:35,231 --> 00:23:39,652
בסדר, אתה נועל את הידיים שלך
סביב החוטים.
358
00:23:42,863 --> 00:23:44,990
אטאבוי. עכשיו לשאוב.
359
00:23:45,908 --> 00:23:47,743
- משאבה?
- משאבה.
360
00:23:48,077 --> 00:23:50,454
כמו ילד בנדנדה.
לְהַמשִׁיך. לִשְׁאוֹב.
361
00:23:54,667 --> 00:23:56,210
לְהַמשִׁיך.
362
00:23:57,670 --> 00:24:00,840
למעלה ובחזרה.
363
00:24:01,131 --> 00:24:04,927
- למעלה... בסדר, עכשיו.
- כן.
364
00:24:05,052 --> 00:24:07,054
קח את הידיים שלך,
לשים את הידיים על החוט.
365
00:24:07,179 --> 00:24:09,098
כָּזֶה. זהו.
366
00:24:09,181 --> 00:24:10,975
עכשיו תחליק את התחת שלך
ותחבר אותו עם הברכיים.
367
00:24:11,100 --> 00:24:14,311
זה טוב מאוד.
בסדר, עכשיו.
368
00:24:14,395 --> 00:24:17,189
אתה תופס את הבר באמצע
עם הידיים שלך.
369
00:24:18,941 --> 00:24:22,945
אֶחָד אֶחָד. לְהַמשִׁיך.
אֶחָד. טוב מאוד. טוב מאוד.
370
00:24:23,028 --> 00:24:26,073
עכשיו, בראש הנדנדה שלך,
אתה מוציא את הרגליים...
371
00:24:26,115 --> 00:24:29,285
ולהסתובב בין החוטים פנימה,
ואז לחבר אותם עם הברכיים.
372
00:24:29,994 --> 00:24:32,913
זהו. זהו. ב.
373
00:24:34,164 --> 00:24:35,791
אוקיי, הנה.
374
00:24:37,376 --> 00:24:40,629
עכשיו עזוב את הבר.
אני לא יכול.
375
00:24:40,880 --> 00:24:42,381
- מה אתה, טמבל?
כן.
376
00:24:42,464 --> 00:24:45,175
- עזוב את הבר!
- אני אפול.
377
00:24:45,759 --> 00:24:50,347
לא, אתה לא. אבל אווה תעשה זאת אם אתה
אל תעזוב את הבר הזה. לַעֲזוֹב!
378
00:24:53,434 --> 00:24:56,145
אל, אני עושה את זה.
379
00:24:56,228 --> 00:24:58,272
ברור שאתה עושה את זה.
תראה את מי קיבלת עבור מורה.
380
00:24:58,397 --> 00:25:01,692
אני יכול לעוף.
- כמובן שאתה יכול לעוף.
381
00:25:03,193 --> 00:25:05,154
תגיד לה להתחיל
עם משהו פשוט.
382
00:25:05,237 --> 00:25:07,406
אולי פשוט נתחיל
עם משהו פשוט קודם.
383
00:25:07,531 --> 00:25:09,450
- פריסה כפולה?
- חמוד.
384
00:25:09,575 --> 00:25:12,453
אה, תפיסה ישירה, תגיד לה.
385
00:25:12,536 --> 00:25:15,539
למה שלא נתחיל
עם תפיסה ישר קודם?
386
00:25:15,623 --> 00:25:17,708
- תפס ישר?
- אה-הא.
387
00:25:17,791 --> 00:25:21,003
- כל אחד יכול לעשות את זה.
- טוב.
388
00:25:21,128 --> 00:25:22,922
אני לא מאמין
אני עושה את זה, אל.
389
00:25:23,047 --> 00:25:25,090
ובכן, אם זה יגרום לך
להרגיש יותר טוב,
390
00:25:25,215 --> 00:25:30,031
זיגי אומר שהתרגול הזה יגדיל את שלך
סיכוי לתפוס את אווה מחר בלילה...
391
00:25:30,086 --> 00:25:32,723
על ידי, הו, 20%.
392
00:25:34,308 --> 00:25:36,589
עשרים אחוז?
מי יצליח?
393
00:25:36,664 --> 00:25:39,363
ובכן זה יהפוך את זה ל-30%.
394
00:25:39,580 --> 00:25:41,398
- שלושים אחוז.
היי.
395
00:25:41,482 --> 00:25:44,401
- בלעדיך, הסיכויים שלה אפסיים.
- מוכן?
396
00:25:44,485 --> 00:25:46,278
הנה אני בא.
397
00:25:52,576 --> 00:25:55,162
- בסדר! אה-הו.
- עזוב.
398
00:25:55,287 --> 00:25:57,122
אל תיתן לה ללכת עכשיו.
- מה?
399
00:25:57,247 --> 00:26:00,042
- עזוב!
סם, לא!
400
00:26:01,085 --> 00:26:04,463
אל, עשיתי את זה. כלומר...
401
00:26:04,922 --> 00:26:08,467
כלומר, זה לא היה יפה במיוחד,
אבל בפעם הראשונה זה לא היה נורא.
402
00:26:08,592 --> 00:26:11,261
כן, אני רק מקווה
לא הייתה הפעם האחרונה.
403
00:26:11,428 --> 00:26:12,805
מַה?
404
00:26:14,014 --> 00:26:15,766
אה, לא.
405
00:26:26,151 --> 00:26:28,278
- מה קרה?
אני לא יודע.
406
00:26:28,404 --> 00:26:30,531
היא בטח קפצה
מחוץ לרשת.
407
00:26:31,281 --> 00:26:32,616
האם היא בסדר?
408
00:26:32,700 --> 00:26:35,828
כֵּן. אני חושב שפשוט היה לה
הרוח דפקה ממנה, אל.
409
00:26:41,709 --> 00:26:43,585
תנשום עמוק. קַל.
410
00:26:45,713 --> 00:26:49,091
לאן... לאן נעלמה אל?
411
00:26:50,426 --> 00:26:53,387
-אל?
- אלווירה.
412
00:26:53,512 --> 00:26:56,348
שמעתי אותך מדבר איתה.
413
00:26:56,473 --> 00:26:59,226
החשפן.
שמה חייב להיות אלווירה.
414
00:26:59,309 --> 00:27:03,397
אה, אולי היא הלכה
כדי לקבל קצת מים.
415
00:27:04,982 --> 00:27:07,276
לַחֲכוֹת. קל, קל, קל, קל.
לא כל כך מהר.
416
00:27:07,359 --> 00:27:10,654
- אנחנו צריכים להתאמן.
- כבר לא הבוקר.
417
00:27:11,989 --> 00:27:13,949
- ולא איתי.
סם!
418
00:27:14,074 --> 00:27:18,495
כמעט הרגתי אותה.
אני יכולתי להרוג אותך.
419
00:27:19,246 --> 00:27:20,956
זו הייתה אשמתי.
420
00:27:21,081 --> 00:27:25,461
הכרחתי אותך לשחרר אותי מתי
ידעת שאני לא בעמדה.
421
00:27:25,544 --> 00:27:28,088
היא צודקת, סאם.
- לא ידעתי.
422
00:27:28,172 --> 00:27:30,132
אין לי מושג
מה אני עושה שם למעלה.
423
00:27:30,215 --> 00:27:34,219
ויקטור, תפסיק לדבר
כאילו אתה לא יודע איך לעוף.
424
00:27:34,344 --> 00:27:36,388
אני לא, אווה.
- אתה יכול ללמוד.
425
00:27:36,513 --> 00:27:42,269
עד מחר בערב?
מחר בערב, נהיה בדנוור.
426
00:27:44,521 --> 00:27:46,982
היא אמרה "ברוך השם"
בהונגרית.
427
00:27:47,524 --> 00:27:51,028
אשתי השנייה הייתה... אולי זו הייתה שלי
האישה השלישית הייתה הונגרית. אחד מהם.
428
00:27:51,111 --> 00:27:53,363
ברוך השם, אתה לא תעוף.
429
00:27:53,489 --> 00:27:54,990
מַה?
430
00:27:55,407 --> 00:27:59,620
אם כן, משהו נורא
עומד לקרות.
431
00:27:59,703 --> 00:28:02,039
ראית ציפור
בטריילר שלי?
432
00:28:02,122 --> 00:28:04,416
- מה?
- זה פולקלור הונגרי.
433
00:28:04,500 --> 00:28:06,335
אם ציפור עפה בבית,
מישהו מת.
434
00:28:06,418 --> 00:28:10,547
כֵּן. כֵּן.
ציפור עפה בקרון שלך.
435
00:28:10,631 --> 00:28:13,217
שתי ציפורים עפו בקרון שלך.
הו, סם.
436
00:28:13,300 --> 00:28:14,676
- שתי ציפורים?
כן.
437
00:28:14,760 --> 00:28:18,222
- שתי ציפורים בבית זה מזל טוב.
- בהצלחה.
438
00:28:19,932 --> 00:28:21,517
אווה.
439
00:28:23,560 --> 00:28:27,689
אבא הולך להפיל אותך
מחר בלילה,
440
00:28:28,357 --> 00:28:30,192
ואתה הולך למות.
441
00:28:30,776 --> 00:28:35,114
אני מצטער.
אני חייב לספר לך מה שאני יודע.
442
00:28:35,280 --> 00:28:37,491
איך יכולת לדעת?
443
00:28:38,325 --> 00:28:41,662
אף אחד לא יכול לראות את העתיד.
אפילו לא...
444
00:28:44,915 --> 00:28:48,293
אתה פשוט... אתה פשוט
בוא איתי, ויקטור.
445
00:28:50,379 --> 00:28:53,715
גושי, תרכז אותי, אה,
446
00:28:53,799 --> 00:28:55,717
לאן שהיא הולכת.
447
00:29:09,606 --> 00:29:11,191
סיביל?
448
00:29:12,234 --> 00:29:15,154
מה היית
לספר לאחי?
449
00:29:16,363 --> 00:29:18,157
האמת.
450
00:29:19,158 --> 00:29:23,328
שאני הולך למות
עושה את הטריפל?
451
00:29:24,663 --> 00:29:28,542
אה, מעולם לא אמרתי
שהיא אמרה לי את זה.
452
00:29:28,876 --> 00:29:30,627
אז מה היא אמרה לך?
453
00:29:30,711 --> 00:29:32,588
רק מה שראיתי.
454
00:29:34,047 --> 00:29:35,841
בכדור הבדולח שלך?
455
00:29:36,425 --> 00:29:38,552
הכדור הזה מיועד לאדמים.
456
00:29:38,969 --> 00:29:41,513
אמרתי לו מה שראיתי
בנפשו.
457
00:29:45,976 --> 00:29:49,146
אה, סאם, זה הולך ומתקרב
קצת מוזר.
458
00:29:49,271 --> 00:29:53,317
אני-אני חושב שהיא יכולה לחוש אותי.
אז, אה, אני הולך... אני הולך לפרוש.
459
00:29:54,401 --> 00:29:56,445
- אל.
- אלווירה?
460
00:29:56,528 --> 00:29:57,988
נתראה.
461
00:29:59,948 --> 00:30:02,659
ראית את אלווירה בנשמתו של ויקטור?
462
00:30:02,743 --> 00:30:03,869
כן.
- לא.
463
00:30:03,994 --> 00:30:05,622
העיניים לא משקרות, ויקטור.
464
00:30:05,660 --> 00:30:08,957
ויקטור, אתה נכנסת
מופע הבוץ הזה ארוך מדי.
465
00:30:09,208 --> 00:30:13,212
סיביל לא אמרה לי שאתה כן
הולך ליפול מחר, אבל...
466
00:30:13,295 --> 00:30:16,006
- אז מי עשה?
- מלאך.
467
00:30:16,089 --> 00:30:17,674
מלאך?
468
00:30:19,176 --> 00:30:21,345
למה אתה מתכוון, מלאך?
469
00:30:21,428 --> 00:30:24,723
אני לא יודע.
זה פשוט יצא.
470
00:30:24,806 --> 00:30:27,643
ביקר אותך מלאך.
471
00:30:28,894 --> 00:30:32,481
ובכן, כן, הוא...
472
00:30:32,564 --> 00:30:36,109
הוא קצת הופיע לי
ב... בחלומות שלי.
473
00:30:36,235 --> 00:30:38,820
כמו שאמא עשתה לך.
474
00:30:41,740 --> 00:30:43,909
תסתכל לתוך עיניי, סיביל.
475
00:30:43,992 --> 00:30:46,620
האם אני הולך למות
על הטרפז?
476
00:30:46,870 --> 00:30:48,330
אתה יכול,
477
00:30:49,498 --> 00:30:51,500
אבל לא להרבה זמן.
478
00:30:53,502 --> 00:30:55,295
למה לא להרבה זמן?
479
00:30:55,462 --> 00:30:58,048
כי אני רואה ילדים
בעיניה של אווה.
480
00:30:58,840 --> 00:31:01,134
זה לא היה מלאך.
481
00:31:01,426 --> 00:31:04,346
זה היה הפחד שלך
גורם לחלום.
482
00:31:05,681 --> 00:31:09,184
אני הולך לארוז.
אבא ירצה לעזוב לפני רדת החשיכה.
483
00:31:10,769 --> 00:31:14,982
אלווירה? באמת, ויקטור.
484
00:31:21,613 --> 00:31:24,658
אמרת שהיא יכולה למות
על הטרפז.
485
00:31:24,741 --> 00:31:27,452
- לא כל עוד אתה תופס אותה.
- כל עוד אני...
486
00:31:27,995 --> 00:31:30,080
מה-למה לא אמרת את זה
מתי היא הייתה כאן?
487
00:31:30,205 --> 00:31:33,834
טוב, לא חשבתי
זה... היה הכרחי.
488
00:31:36,670 --> 00:31:40,257
מעולם לא שמתי לב כמה
פעמים שהתגלגלת מחדש.
489
00:31:40,382 --> 00:31:42,217
אני, אממ...
490
00:31:43,552 --> 00:31:45,846
אני לא מאמין בגלגול נשמות.
491
00:31:46,054 --> 00:31:50,475
היית עושה אם היית יכול לראות
כל הנשמות שאני רואה בעיניך.
492
00:31:52,352 --> 00:31:56,565
מעולם לא האמנתי בקלפי טארוט,
כדורי בדולח או קריאת הורוסקופים,
493
00:31:56,690 --> 00:32:01,778
אבל סיביל נגעה מספיק באמיתות
לשלוח אותי בחזרה לטרפז.
494
00:32:01,945 --> 00:32:04,323
למרות שחששתי מזה.
495
00:32:38,732 --> 00:32:40,650
אני גאה בך, סם.
496
00:32:43,570 --> 00:32:45,155
מה זיגי אומר?
497
00:32:45,364 --> 00:32:47,949
אה, אה, טוב,
זה עדיין אותו דבר.
498
00:32:48,075 --> 00:32:50,035
אם אתה לא תופס אותה...
499
00:32:53,830 --> 00:32:56,375
- סליחה.
זה בסדר, אל.
500
00:32:57,376 --> 00:32:58,710
אני-אני צריך להתגבר על זה.
501
00:32:58,835 --> 00:33:02,506
אטאבוי. אתה תעשה. אתה תעשה.
עכשיו קדימה, משאבה.
502
00:33:07,260 --> 00:33:11,556
לִשְׁאוֹב. זה טוב.
צריך להגיע גבוה יותר עכשיו, סם. קדימה.
503
00:33:11,932 --> 00:33:13,350
אני לא מאמין
אני עושה את זה, אל.
504
00:33:13,433 --> 00:33:15,435
עכשיו תיכנס
עמדת התופס שלך.
505
00:33:25,821 --> 00:33:28,240
אטאבוי, סם.
אתה מסתדר מצוין.
506
00:33:28,365 --> 00:33:30,575
אמרתי לך שיש
שום דבר לזה.
507
00:33:32,994 --> 00:33:37,332
לוויקטור יש את הכישרון, מריה.
תמיד אמרת את זה.
508
00:33:37,457 --> 00:33:40,877
והוא אמור לתפוס את אווה,
לא אני, אבל...
509
00:33:41,253 --> 00:33:44,297
אני לא יודע
אם אי פעם אסמוך עליו...
510
00:33:44,756 --> 00:33:46,508
או לסלוח לו.
511
00:33:48,135 --> 00:33:50,262
הייתי גאה בו.
512
00:33:51,054 --> 00:33:55,517
הייתי גאה בו היום,
האופן שבו הוא נלחם ברבדונים האלה,
513
00:33:55,642 --> 00:33:58,937
כמו הונגרי אמיתי.
514
00:34:01,940 --> 00:34:06,403
אולי הגיע הזמן
לתת לו הזדמנות נוספת.
515
00:34:08,822 --> 00:34:10,657
זה יהיה טוב...
516
00:34:11,700 --> 00:34:13,743
זה יהיה טוב...
517
00:34:14,619 --> 00:34:18,331
לחייך ולחבק את הבן שלי שוב.
518
00:34:19,958 --> 00:34:23,670
היא מאריכה
ותופס את פרקי הידיים שלך כאן!
519
00:34:28,300 --> 00:34:30,343
אתה קל כמו נוצה, אל.
520
00:34:31,553 --> 00:34:34,931
אני יכול להתאמן
עם שותפים דמיוניים,
521
00:34:35,474 --> 00:34:38,018
אבל אני לא מדבר איתם.
522
00:34:38,143 --> 00:34:43,106
בפעם האחרונה שדיברתי עם א
חבר למשחק דמיוני, הייתי בן שש.
523
00:34:43,482 --> 00:34:44,816
רוצה להתחיל עם דאבל?
524
00:34:44,900 --> 00:34:47,068
- רווק.
- רווק.
525
00:34:47,152 --> 00:34:49,779
- קל מדי.
- הומור אותי.
526
00:34:50,405 --> 00:34:51,823
בְּסֵדֶר.
527
00:34:54,743 --> 00:34:56,953
מוּכָן? הנה אני בא.
528
00:35:00,415 --> 00:35:03,251
הו, היא עשתה דאבל!
תפיסה נהדרת, סם!
529
00:35:04,211 --> 00:35:08,965
זה לא היה סינגל.
- הפנזיניס המעופפים לא עושים סינגלים.
530
00:35:22,437 --> 00:35:25,065
- מה אתה עושה?
- כאילו לא ידעת.
531
00:35:25,232 --> 00:35:28,527
היא צריכה לעלות יותר גובה
לעשות את הטריפל.
532
00:35:28,610 --> 00:35:30,320
- משולש?
- קח את זה בקלות.
533
00:35:30,445 --> 00:35:33,907
עכשיו, כבר תפסת את הכפיל.
החלק הקשה הוא עליה.
534
00:35:35,909 --> 00:35:37,077
מוּכָן?
535
00:35:37,160 --> 00:35:39,829
אם אתה לא יכול לעשות את זה עכשיו,
איך אתה הולך לעשות את זה מחר בערב?
536
00:35:39,913 --> 00:35:41,790
אני הולך לצפות בזה
מהקרקע.
537
00:35:41,873 --> 00:35:43,375
הנה אני בא.
538
00:35:54,719 --> 00:35:56,721
הו, אלוהים!
539
00:36:01,268 --> 00:36:05,188
מה אתה מנסה לעשות?
להרוג גם את אחותך?
540
00:36:21,621 --> 00:36:23,331
אני אוהב את השיר הזה.
541
00:36:23,999 --> 00:36:26,668
שמעתי את זה לראשונה בפנסקולה
כשהייתי צוער.
542
00:36:27,168 --> 00:36:30,213
אני ודייב הילי,
הכרנו את הבנות האלה שהיו חיות.
543
00:36:30,297 --> 00:36:32,090
- אל.
- מה?
544
00:36:32,215 --> 00:36:35,302
האם תעמיד פנים,
פשוט להעמיד פנים שאתה יושב לידי?
545
00:36:40,056 --> 00:36:44,185
- אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר.
- כן. איפה היית?
546
00:36:44,311 --> 00:36:47,272
נסעתי במשאית השנייה
עם אווה ולאסלו.
547
00:36:47,772 --> 00:36:49,482
לא היה אכפת להם איפה אני.
548
00:36:49,608 --> 00:36:51,359
הם לא יכלו לראות אותך.
549
00:36:51,693 --> 00:36:55,280
ראיתי אותו נוהג. יש לו
משהו לא בסדר בזרוע הימנית שלו.
550
00:36:55,405 --> 00:36:57,073
שרוול מסובב קרוע.
551
00:36:57,449 --> 00:36:59,409
אתה מניח שזה
למה הוא מפיל אותה הלילה?
552
00:36:59,576 --> 00:37:00,952
בְּלִי סָפֵק.
553
00:37:01,911 --> 00:37:05,582
אתה יודע, אני לא יודע איך הוא היה
ניהול אפילו את התפיסות הפשוטות.
554
00:37:05,665 --> 00:37:07,917
הוא בטח סומך
על זרועו הטובה.
555
00:37:08,273 --> 00:37:09,586
מה אתה הולך לעשות?
556
00:37:09,619 --> 00:37:11,672
למה אתה מתכוון, מה אני אעשה?
אני לא יכול לתפוס אותה.
557
00:37:11,790 --> 00:37:14,219
- כן, אתה יכול.
אני לא יכול. ראית אותי הבוקר.
558
00:37:14,244 --> 00:37:16,026
- הפלתי אותה. היא נפלה.
- אתה בהחלט...
559
00:37:16,051 --> 00:37:18,237
התגעגעת אליה הבוקר...
כי עשית טעות אחת.
560
00:37:18,262 --> 00:37:21,264
כן, מטפסים שם למעלה.
- לא, הגעת.
561
00:37:21,324 --> 00:37:25,536
אתה לא יכול להגיע. אתה צריך לחכות לה
לבוא אליך, ואז אתה תופס אותה.
562
00:37:25,644 --> 00:37:28,855
אם היית עושה את זה, היית עושה זאת
תפס אותה. בדיוק כמו בדאבל.
563
00:37:31,149 --> 00:37:32,817
אתה באמת חושב כך?
564
00:37:33,610 --> 00:37:36,905
כַּמוּבָן.
האם אי פעם אני טועה?
565
00:37:38,114 --> 00:37:40,116
נישואים לא נחשבים.
566
00:37:53,380 --> 00:37:54,881
נתראה בעוד דקה.
567
00:37:56,299 --> 00:38:00,804
לאסלו. טוב לראות אותך.
איך היה לך?
568
00:38:00,929 --> 00:38:04,531
לא רע.
לא טוב כמוך, אבל לא רע.
569
00:38:04,596 --> 00:38:07,171
אווה.
- שלום.
570
00:38:08,144 --> 00:38:11,106
לאסלו, היא נראית
יותר ויותר כמו מריה.
571
00:38:11,231 --> 00:38:16,569
מְנַצֵחַ. אני שונא להגיד את זה, אבל של שרי
מצטערת מאז שעזבת.
572
00:38:16,594 --> 00:38:17,738
יש לה?
573
00:38:17,763 --> 00:38:19,722
קדימה.
יש לי משהו להראות לך.
574
00:38:21,241 --> 00:38:24,327
- עדיין מריח אותו הדבר.
- חזרת.
575
00:38:24,411 --> 00:38:27,080
עשיתי הרבה שינויים
בשנה האחרונה.
576
00:38:27,205 --> 00:38:30,792
שדרגתי את טבעות הצד.
נוספה תערוכת חתולים חדשה ומדהימה.
577
00:38:30,917 --> 00:38:32,877
אבל אתה עדיין צריך את הפנזיניס.
578
00:38:32,961 --> 00:38:36,464
כן, אני עדיין צריך את הפנזיניס.
579
00:38:36,589 --> 00:38:38,967
- מה זה?
- הפוסטר החדש שלך.
580
00:38:39,467 --> 00:38:41,928
- אתה לא אוהב את זה?
אנחנו לא עושים את הטריפל.
581
00:38:42,011 --> 00:38:43,388
מַה?
582
00:38:44,389 --> 00:38:46,266
אנחנו לא עושים את הטריפל.
583
00:38:46,391 --> 00:38:48,143
המכתב שלך אמר שכן.
584
00:38:50,353 --> 00:38:53,140
- איזה מכתב?
שלחתי את זה, אבא.
585
00:38:53,523 --> 00:38:54,899
וחתמתי את שמך.
586
00:38:55,024 --> 00:38:58,361
לא הייתה לך זכות לעשות את זה.
- כן, עשיתי.
587
00:38:58,695 --> 00:39:01,781
אני באותה מידה
חלק מהמעשה הזה כפי שאתה.
588
00:39:01,906 --> 00:39:04,200
אבא, אני יכול לעשות את הטריפל.
589
00:39:04,367 --> 00:39:08,705
אני מצטער, קליף. היא לא הייתה צריכה
עשה את זה. אבל אנחנו לא עושים את הטריפל.
590
00:39:08,788 --> 00:39:10,665
ויקטור ואני כן.
591
00:39:10,790 --> 00:39:13,126
מַבָּט. אני לא רוצה לקבל
באמצע מריבות משפחתיות.
592
00:39:13,251 --> 00:39:15,503
לא, לא, לא, לא,
אין ריב.
593
00:39:15,628 --> 00:39:18,923
אני ראש המשפחה.
אני מחליט מה אנחנו עושים.
594
00:39:20,633 --> 00:39:23,303
ובכן, אז ויקטור ואני
יהווה את המעשה שלנו.
595
00:39:23,428 --> 00:39:26,181
- היית מפרק את המעשה?
- אבא.
596
00:39:26,389 --> 00:39:31,060
לא היה לנו מעשה
מאז שאמא מתה.
597
00:39:33,354 --> 00:39:34,939
לאסלו?
598
00:39:39,360 --> 00:39:41,738
גָדוֹל. אני אראה אותך
מתחת לחלק העליון הגדול.
599
00:39:41,946 --> 00:39:43,615
תודה לך.
600
00:39:44,949 --> 00:39:48,161
אתה תראה. ויקטור ואני
יגרום לך להיות גאה כל כך.
601
00:39:48,286 --> 00:39:51,831
אם מישהו יתפוס אותך עושה את
משולש, זה יהיה אני.
602
00:39:51,956 --> 00:39:53,166
לא.
603
00:39:53,625 --> 00:39:56,294
אה, אתה יודע, אולי בפעם הראשונה
ביצועים, זה יהיה טוב יותר...
604
00:39:56,419 --> 00:40:00,757
לא. הוא לא יכול לתפוס אותך, אווה.
605
00:40:01,674 --> 00:40:03,218
יש לו שרוול מסובב קרוע.
606
00:40:03,343 --> 00:40:06,554
מה אתה, רופא עכשיו?
607
00:40:06,638 --> 00:40:09,808
לא צריך רופא כדי לראות
שאתה לא יכול להשתמש בזרוע הימנית שלך.
608
00:40:10,350 --> 00:40:13,561
אני יכול לתפוס טוב יותר עם אחד
זרוע ממה שאתה יכול עם שניים.
609
00:40:13,645 --> 00:40:15,420
אתה באמת מאמין בזה?
610
00:40:15,480 --> 00:40:17,816
הרגת את אמא, נכון?
- אבא!
611
00:40:17,941 --> 00:40:22,028
לא, אני לא.
אני חושב שהגאווה הרגה אותה.
612
00:40:22,153 --> 00:40:25,907
אותה גאווה שתגרום לך ללכת
באוהל ולהופיע כשאתה לא יכול.
613
00:40:26,032 --> 00:40:29,994
רק שזה לא יהרוג אותך.
זה יהרוג את אווה.
614
00:40:36,167 --> 00:40:38,461
אנחנו לא צריכים לעשות את זה.
615
00:40:46,177 --> 00:40:47,804
אַבָּא?
616
00:41:48,281 --> 00:41:51,534
גבירותיי ורבותיי,
617
00:41:51,659 --> 00:41:54,203
ילדים בכל הגילאים,
618
00:41:54,329 --> 00:41:56,873
אפשר לקבל את תשומת לבך בבקשה.
619
00:41:56,998 --> 00:42:02,462
לפני שנה הלילה, מריה פנזיני,
האישה הגדולה בעולם מטוסי טיס,
620
00:42:02,503 --> 00:42:04,839
נהרג בניסיון הטריפל.
621
00:42:04,964 --> 00:42:06,716
הלילה לפני שנה?
622
00:42:06,841 --> 00:42:09,344
ובכן, זה לא יהיה א
שנה עד יום שלישי הבא,
623
00:42:09,427 --> 00:42:11,387
אבל, אתה יודע,
זה הקרקס.
624
00:42:11,930 --> 00:42:14,390
אל תעשה את זה, אל.
אני כבר סלסילה.
625
00:42:14,474 --> 00:42:16,017
אני מצטער.
- הלילה,
626
00:42:16,100 --> 00:42:20,605
הקרקס גאה להציג
בנה של מריה, ויקטור.
627
00:42:23,066 --> 00:42:25,610
והבת שלה, אווה.
628
00:42:29,697 --> 00:42:33,368
הפאנזיניס המעופפים
יכבדו את אמם הלילה...
629
00:42:33,493 --> 00:42:35,870
על ידי ביצוע הטריפל.
630
00:42:36,746 --> 00:42:41,834
אני חייב לבקש את השלם והשלם שלך
דממה במהלך ההופעה של הערב,
631
00:42:41,918 --> 00:42:44,462
מאז אווה פנזיני
ינסה את הטריפל...
632
00:42:44,545 --> 00:42:46,798
כמו שעשתה אמה...
- לא.
633
00:42:47,215 --> 00:42:49,801
בלי רשת ביטחון.
634
00:43:02,605 --> 00:43:04,691
האם ידעת על זה?
635
00:43:05,692 --> 00:43:07,777
האם הייתם עוברים
עם זה אם היה לי?
636
00:43:07,902 --> 00:43:11,155
- לא.
- נו, אז לא ידעתי.
637
00:43:12,073 --> 00:43:15,368
- אל...
היי, היא הולכת לעשות את הטריפל.
638
00:43:15,493 --> 00:43:17,578
ואם היא לא תעשה את זה
אתה תופס אותה,
639
00:43:17,662 --> 00:43:20,581
היא הולכת לעשות את זה עם לאסלו,
וזה מוות בטוח.
640
00:43:20,665 --> 00:43:23,835
עכשיו אתה מתחיל לשאוב
ולהיכנס לעמדה.
641
00:43:24,252 --> 00:43:27,463
תעשה מה שאתה צריך לעשות.
אני הולך לצפות בזה למטה.
642
00:43:37,557 --> 00:43:40,059
ועכשיו, בבקשה,
643
00:43:40,143 --> 00:43:44,439
השתיקה המוחלטת והמוחלטת שלך.
644
00:43:54,032 --> 00:43:57,243
שוב,
בגלל הסכנה החמורה,
645
00:43:57,326 --> 00:44:00,288
חייב להיות מלא
ושקט מוחלט...
646
00:44:00,371 --> 00:44:02,832
במהלך הדקות הבאות.
647
00:44:39,285 --> 00:44:41,287
בסדר!
648
00:44:54,467 --> 00:44:56,135
האם הרשת פתוחה?
649
00:45:10,691 --> 00:45:13,027
אווה וויקטור,
650
00:45:13,152 --> 00:45:18,199
אלו שאין דומה להם
פנזיניס מעופפים!
651
00:45:29,418 --> 00:45:33,756
גבירותי ורבותי, אביה של אווה,
והלוכד הגדול בכל הזמנים,
652
00:45:33,881 --> 00:45:37,385
לאסלו פנזיני.
653
00:45:38,886 --> 00:45:40,555
אני לא יודע
אם הייתי יכול לעשות את זה שוב.
654
00:45:40,638 --> 00:45:43,516
אה, טוב, לפעמים זה,
אה, פעם אחת זה מספיק.
655
00:45:43,641 --> 00:45:46,018
אבל באופן אישי,
זו לא דעתי.
656
00:45:46,102 --> 00:45:49,480
- לא על זה אני מדבר.
למה לא זינקת?
657
00:45:50,606 --> 00:45:52,692
טוב, אני חושב שאולי
אתה הולך לגלות.
658
00:45:52,775 --> 00:45:55,486
גבירותיי ורבותיי,
הפנזיניס המעופפים.
659
00:45:55,528 --> 00:45:57,363
כמה פעמים עושים
אני חייב לספר לך?
660
00:45:57,446 --> 00:46:00,158
כשאתה שם למעלה
ואור הזרקורים מכה...
661
00:46:02,535 --> 00:46:04,704
נופף לקהל.
662
00:46:07,707 --> 00:46:09,083
כנראה שכחתי.
663
00:46:09,167 --> 00:46:11,836
רק אל תשכח את הפעם הבאה.
664
00:46:13,462 --> 00:46:17,175
אני לא, אבא.
665
00:46:33,566 --> 00:46:38,446
באסטר! באסטר! לְמַהֵר!
666
00:46:41,073 --> 00:46:43,618
הסל!
G-קבל את הסל!
667
00:46:43,993 --> 00:46:45,536
קדימה!
668
00:46:47,705 --> 00:46:49,832
קדימה.
לפני שריד יתפוס אותנו.
669
00:46:59,717 --> 00:47:03,221
באסטר, מה אתה
חושב על?
670
00:47:04,555 --> 00:47:05,973
אַרנֶבֶת?
671
00:47:06,098 --> 00:47:08,392
הו, באסטר, אני אוהב אותך
כל כך הרבה בשביל לעשות את זה.
672
00:47:09,310 --> 00:47:11,229
אה, תירה. הערנו אותה.
673
00:47:11,312 --> 00:47:13,189
בוא הנה, יקר.
674
00:47:15,900 --> 00:47:17,360
הו, ילד.